*Det følgende skildrer ikke virkeligheden.
- Mor. - Ja?
- Gæt hvad. - Hvad?
Ms. Mornie gav mig en billet. Jeg må tage fra gaveæsken.
Gaveæsken? Det er fantastisk, Sophie.
Ved du hvad? Din far vil gerne høre om det.
Det er Hardy. Jeg nærmer mig tredje sal.
- Hvor var urolighederne? - Ukendt, et sted på tredje sal.
Modtaget. Jeg finder det.
Hør, Jimmy, jeg skulle have haft fri for 40 minutter siden.
Beklager, makker, du fik opkaldet.
Hov. Hvad helvede?
Hej, her er Nick. Du ved, hvad du skal efter bippet.
Det er mig.
Du kommer nok for sent hjem til aftensmaden igen.
Sophie behøver virkelig sin far.
Når du kommer hjem, -
- må vi tale om det, for vi er nødt til at gøre noget.
Tolv-halvtreds per aktie.
Det er det bedste, jeg kan.
Skal jeg slå til, skal prisen være rigtig, Don.
- Jeg tror, at du kan gøre det bedre. - Det kan jeg ikke.
Så er vi vist færdige her.
Går du ud herfra nu, er handlen afblæst.
Er du sikker på, at der ikke er flere penge på bordet?
Fint, 13 dollar.
Ikke en øre mere. Min absolutte grænse.
Godt. Vi har en aftale.
- Du er hård at handle med. - Du har en privat jet, det er fair.
Fint. Du får 10 store og indbringer mig 15 millioner.
Lær mig det. Det videnskabelige.
- Har du otte år? - Jeg vil skygge dig.
Jeg vil se, hvad du gør og hvordan. Jeg lærer hurtigt.
- Du kan få 30 store for en uge. - Halvtreds.
Ja?
- Få Loker derned med et kamera. - Fyrre.
En betjent er blevet skudt. Jeg er konsulent for byen.
Femogfyrre. Sidste bud.
- Hvorfor er FBI involveret? - Det var et statsligt boligprojekt.
Der er han.
Kaptajn James, D.C.'s Politi. Dr. Cal Lightman.
I vores situation er Lightman den rette.
Hvad er situationen?
En af kuglerne lammede Betjent Nick Hardy.
Han kan ikke tale eller bevæge sig.
Og vi kan ikke få et klart svar på vores spørgsmål.
Så jeg skal identificere gerningsmændene.
Ja.
112 fik et opkald fra boligprojektet i Eastmont.
Lejerne hørte skud -
- og så to knægte løbe bort i blodige trøjer.
De blev fanget nogle gader derfra, men uden trøjerne eller våben.
Men krudtslam på den ene viser, at han havde affyret et våben.
Uden våbnet kan vi ikke bevise, at det blev brugt.
Ja, kirurgen siger, at Hardy ikke vil leve længe.
Måske nogle dage, men sikkert kun nogle timer.
- Hvorfor er du så bekymret? - Det er en af mine mænd.
Det bekymrer dig, at du ikke ved det hele.
Knægtene er bare stik-i-rend-drenge for en pusher.
De har aldrig gået med våben og har ikke før været voldelige.
- Og en dag skyder de en betjent. - Nej.
Nogen bad dem nok om at gå med våben.
Spørgsmålet er, om I kan aflæse nogen, som dårligt kan bevæge sine øjne?
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE SMERTE
Mrs. Hardy. Jeg hedder Cal Lightman.
Er du Sophie?
Hvordan går det, Sophie?
- De er min kollegaer. - De sagde, at du ville komme.
Mrs. Hardy, måske vil du og din datter med ud og tage lidt at drikke.
Jeg elsker dig. Vi kommer straks tilbage.
Åh, det kunne han lide.
De små muskler rundt om øjnene.
De trak sig sammen, så du gjorde ham glad.
Når du er i gang, Clara, så prøv at få fat på Foster.
Kom.
Nick, jeg skal hjælpe med at finde de skyldige.
Jeg ved, at du ikke kan svare som normalt.
Men bare tænk på det, så prøver jeg at gøre resten, okay?
Jeg hævder for protokollen, at dette er hinsides uortodokst.
Hold mund, advokat.
- Du filmer det her, ikke? Godt. - Jeg filmer det.
Okay, Nick, er du 90 år gammel?
Er du 30 år gammel?
Der.
Lige der. Hans pupiller.
Kan du komme med disse to?
De skal læne sig ind over. Okay.
Du er træt, men du må koncentrere dig, okay?
Var de to drenge der, da du blev skudt?
Det er en bekræftelse. Et ja til dig, advokat.
En ad gangen.
Var det ham, der skød dig?
Intet. Okay.
Og den anden.
Læg dig frem, sønnike.
Var det ham, der skød dig?
Der var det.
Okay, de var der begge, da han blev skudt.
Men ham her, han trykkede på aftrækkeren.
Hvad er næste trick, at spå i teblade?
Det er noget vrøvl. Jeg giver mine klienter til socialforsorgen.
- Jeg overdrager dem til amtet. - Nej.
Vi ved, at I arbejdede sammen med nogen.
Tilstår I nu, kan vi beskytte jer fra fængslet.
Se lige. Åh, det er frygt.
Sig intet. De har ret til ikke at belaste dem selv.
De har også ret til selvopretholdelse.
Samarbejder de, kan vi måske lave en aftale, -
- for vi finder ud af, hvem I arbejder for.
- Vi var ude for... - I behøver ikke at sige noget.
Vi solgte stoffer for Tevon, og betjenten sneg sig ind på os.
I vores kvarter, hvis nogen sniger sig op på dig, -
- spørger man ikke, man skyder.
Det hele skete, inden vi så, at han var betjent.
Han lyver. Clara, hvordan ved jeg det?
- Til 45 store kan du vel sige det? - Okay.
Se her.
Det hele skete, inden vi så, at han var betjent.
Der. Bedragerisk glæde.
Nogle kan ikke lade være med at smile, når de slipper af sted med at lyve.
Hvem er Tevon? De taler i fortid.
De afskærer sig ubevidst fra personen.
Tevon er den pusher, de arbejdede for. Boligprojektet er hans område.
De har måske solgt stoffer for ham, men ikke da de stødte på Hardy.
- Er du sikker? - Så sikker som løgnen på hans ansigt.
Den, de arbejdede for, -
- skræmmer dem nok til, at de hellere stak Tevon.
Måske prøver en rivaliserende pusher at rekruttere Tevons sælgere.
Vi bør tale med ham.
De arbejder ikke for ham, så hvorfor tale med ham?
- Efterforskningens første regel. - Holde kaffepause på vejen?
Følg ethvert spor.
- Hej, Emily. - Hej.
Cal, vi må tale sammen. Måske alene.
Jeg henter lige en snack, mens I taler om Clara.
Du godeste, sæt dig.
Hvad med Clara?
Vi har ikke penge nok til at betale løn.
- Fyr nogen. - Situationen er alvorlig.
Din datter vil ikke forhindre mig i at råbe, indtil du forstår det.
Okay, rolig. Hvad med Clara, den tidligere mrs. Redningsplan?
Måske kan hun bruges til mere end en dagstur.
Lad mig forstå dig ret. Du beder mig bede Clara om et lån?
Hun kender nok folk med penge, som kunne...
Jeg beder ikke klienter om lån.
- Jeg blander ikke penge og glæder. - Glæder?
Ja.
Hej.
Vil I diskutere forretning, så er jeg åben.
Det værdsætter vi, men dine penge kan ikke bruges her.
Det er nok et dårligt tidspunkt at bede om $300 til ballet.
- Hvorfor koster et bal $300? - Jeg skal bruge en ny kjole og sko.
- Hår. - Manicure.
Jeg er tydeligvis i undertal her.
- Værsgo. Jeg vil have kvitteringer. - Tak.
Jeg nævner hele tiden problemet.
- Og du ignorer det. - Så find et lån.
Jeg kender folk med penge. Jeg kunne hjælpe.
- Klar? - Ja.
- Du tror ikke, at du skal med? - Bestemt.
Nej, hun er min kollega. Hvor jeg går, går hun.
- Så skal hun signere for det. - Okay.
Nej, du kan gå med Foster og underskrive de nødvendige papirer.
Og giv hende navnene på pengemændene.
- En fornøjelse. - Til højre.
Lad os gå inden hun kommer tilbage.
Tevon flytter med nogle måneders mellemrum.
Det gør det svært for de civile betjente at følge ham.
Han skulle være på fjerde sal.
Problemet er, at vi ikke ved i hvilken lejlighed.
Politiet. Hvem vil kropsvisiteres?
Åh, kom, mand.
Der er lejligheden. Den første til venstre.
Hvordan ved du det?
Smider man vand på myrer, undgår de det, fordi det er farligt.
Ungerne gjorde det samme, holdt sig fra lejligheden.
- Nok af samme grund. - Okay.
Nej, du er civil, okay? Bliv på trappen.
Kan jeg få et skilt og en pistol? Kan jeg være vicebetjent?
Ja, godt forsøgt.
Hør, får du problemer, så kontakt os.
Okay. Mange tak.
Jeg har patruljeret her i 20 år. Det er brutalt, okay?
- Ja? - Politiet.
- Er Tevon her? - Nej, Tevon er her ikke.
Så må vi nok bare vente på ham, ikke?
Yo, mand, smid dem.
Hør, smid pistolen. Politi.
Jeg blev skudt af folk, der sagde, de var betjente.
Jeg bed hverken på den dengang eller nu.
Så smid pistolen, eller jeg skyder.
Sønnike, du gør det helt forkert.
Det forkerte er, at I kryber rundt for at nakke mig.
Kaptajn James, Lightman her. Specialstyrkerne er her.
Snigskytten har den mistænkte i sigtekornet.
- Jeg håber, de skyder dig i hovedet. - Hold kæft, kælling.
Betjent James, svar. Har snigskytten grønt lys?
Hør her, de snigskytter -
- planter en kugle i dit hoved, hvis du ikke smider pistolen.
Du har tre sekunder. Smid pistolen!
Smid den.
En, to...
Okay, yo. Jeg vidste ikke, at I var rigtige betjente.
Jeg troede, I ville blande jer i mine sager.
- Okay, rolig, slap af. - Læg den.
Rolig, nu. Slap af.
Hør, det er bare en misforståelse.
- Rolig. - Det er det her også.
- Hallo, kom nu, mand. - Smut, skat.
Hallo. Mand.
Mand, dette er ikke retfærdighed.
Drejer det sig ikke om det?
Hvem er din vicebetjent nu?
Yo, mand, de unger lyver, mand.
Jeg bad dem bare sælge for mig. Og jeg taler om tyggegummi.
Han taler sandt, bortset fra det med tyggegummiet.
Ser I? Lyt til ham.
Hvad ved du om den betjent, der blev skudt?
Mand, jeg ved ikke en skid.
Men hvor er min advokat?
Hvor er dit lager, Tevon?
Så vidt jeg kan se, så har du skjult stoffer -
- tja, godt en meter fra mig.
Hør, englænder.
Du kommer ikke ind i mit hoved. Få jer en kendelse.
Hvor skal jeg få en kendelse, din nar?
Jeg er ikke betjent.
Okay. Hvad med at jeg starter her?
Hvad synes du?
Hør, mand, kom nu. Det er ikke nødvendigt.
Kom nu, mand.
- Hvad med herinde? - Okay, mand, rolig.
Jeg fortæller dig det, du vil vide. Jeg fortæller alt, jeg ved.
Jeg hørte en masse råben og nogle skud direkte under mig.
Jeg så de to lømler løbe væk i baggården.
Kom bare, spørg ham. Han vil sige, at jeg taler sandt.
Ja, han har en pointe.
Du hørte råb lige under dig?
Hør, Hardy var ude for at se til et husspektakel.
Skænderiet kom fra tredje sal.
Men han blev skudt, inden han kom derhen.
Har nogen talt med lejerne under efterforskningen?
Der var ingen hjemme i lejlighederne.
Måske så de, der skændtes, hvem der skød, -
- og var for bange til at snakke, så de stak af.
Ja, som jeg altid siger. Følg ethvert spor.
- Ikke, Tevon? - Hvad du end siger, mand.
Jeg er ikke tryg ved det her.
Bank på, præsenter dig, så åbner han frivilligt.
Jeg har ikke tre timer til at vente på en kendelse.
- Ja. - Du hægtede mig af.
Hvilket hverken gavner penge eller glæde.
- Det gav mig lidt glæde. - Ja, sikkert.
Er det, hvad jeg betaler for?
Hej.
- Er du der? - Hvordan går det?
- Godt. - Ja?
- Hvad hedder du? - Olivia.
Hvad? Hvem er Olivia?
Er det din dukke?
Må jeg se?
Sid ned.
Det er okay, jeg bider dig ikke.
Hvad helvede sker der?
Jeg taler i telefon med en led dame, som vil fortælle mig sin hemmelighed.
Jeg vil ikke høre den, jeg vil høre din.
Du har en hemmelighed, ikke?
Meget professionel adfærd.
Hvorfor mon firmaet har rødt blæk overalt?
Lightman, er du?
Mr. Jenkins er ikke hjemme.
- Han er død. - Virkelig?
- Hvornår døde han? - I aftes.
Jeg så dem fjerne ham i en pose.
- Hvem tog ham? - Retsmedister.
Det stod der på deres jakker.
Hør, skat, mener du, at retsmedicinere hentede ham?
Stod der "retsmediciner" med gult på deres jakker?
Og de havde et bælte som dit.
Åh, du mener et med en pistol?
Som politiet?
Hvor mange betjente arbejder der her?
- Et dusin. - Jeg vil have billeder.
- Distriktsbogen er i bilen... - Jeg tager den på vej ud.
Det er et spring, at betjente fjernede liget.
Hvordan skal en pige vide, om dem, hun så i mørket, -
- var retsmedicinere eller kriminelle?
Retsmedicinere har ikke pistoler.
Og kriminelle har ikke våben i pistolhylstre.
Vel, Olivia?
Ser du?
Hvor er han?
- Hvor er Lightman? - Jeg troede, han var her.
Det var lighuset.
De har ingen 70-årige hvide mænd fået det sidste døgn.
Der er ingen spor hos Jenkins. Det er som om, at han forsvandt.
Intet af dette betyder, at betjente fjernede liget.
Det er det, vi vil afgøre. Følg ethvert spor.
Der er ikke ét vidne, som var til stede til at bekræfte din teori.
Faktisk var der et vidne.
Og jeg ved vist, hvorfor Lightman ikke er her.
Nick, her er billeder af betjente, som arbejdede derude.
Lad os se om nogen af dem var der, da du lå på gulvet.
Det er Betjent Hollander.
Det er bekræftelse. Godt gået, kammerat.
Og endnu en.
Der er gang i dine pupiller.
Det kører for dig.
Og igen.
Du har holdt ud så længe for at fortælle mig det, ikke?
Skal jeg hjælpe dig med at sige farvel til din familie?
Okay, så.
Hej.
Din mand vil have dig til at vide noget.
Han vil fortælle noget, som jeg oversætter, hvis det er okay.
Okay, Nick, da Janine var hos dig tidligere, var du glad.
Du viste lykke.
Er det fordi, du elsker hende?
Ja, det er et ja.
Jeg ser fortrydelse. Læser jeg det rigtigt?
Vi havde skændtes.
Han arbejdede over, og jeg ville have ham til at være hjemme.
- Hvor han var i sikkerhed. - Ja.
Nick, betyder det noget for dig længere?
Nej, han elsker dig højt.
Dig og Sophie. Det vil han altid gøre.
Det blik kan ikke simuleres.
Hvad? Hvad siger han nu?
Ingenting.
- Han er borte, beklager. - Hvad?
Nej.
- Hvordan så du hans fortrydelse? - Det gjorde jeg ikke. Jeg så hendes.
Disse mænd er i enheden, der dækker boligprojektet Eastmont.
Hvorfor skulle mine mænd snige et lig ud midt om natten -
- og lade en af deres egne dø?
Det virker ikke fair, vel?
Vi har brug for mere information, inden vi konfronteret dem.
En 70-årig med vores beskrivelse er lige dukket op.
De havde nok bare forbyttet liget. Det sker konstant.
- De er uskyldige. - Liget var ikke på lighuset.
Liget var i en container tre gader fra boligprojektet.
I en ligpose, som pigen sagde. Han blev tævet og stukket ihjel.
Okay. Lad os se, hvordan du klarer lighuset.
Ja, det er mr. Jenkins.
Jeg identificerede ham. Jeg skal tilbage.
- Hør, hvad skammer du dig over? - Intet.
Ser du mit ansigt? Ser du mit udtryk?
Hvad siger det? Vrede?
Viser det utålmodighed?
- Lig skræmmer mig bare. - Virkelig?
- Ja. - Okay, kom her.
Kom her.
Okay, se ham. Kom, se på ham.
Se, du taler sandt, når du siger, at du er skræmt.
Men hvorfor ingen skam her?
Hvad er dit problem med Jenkins der?
Intet. Du bad mig identificere mr. Jenkins.
Det er en løgn. Det er en løgn lige der.
Kom her.
Identificer ham igen.
Det er mr. Jenkins.
Jeg er ikke med. Det er bedrag.
Hvorfor lyver du om det?
Jeg behøver ikke være her.
- I har ingen autoritet. - Lad mig forklare dig noget.
Din bygning er registreret som en Section 8-bolig.
Det er et statsligt program, så jo, jeg har autoritet.
Hvad med at du prøver at gætte, hvad det er?
Det er listen over lejere.
Jenkins lejlighed var registreret ved regeringen til mr. Kashdan.
Der er hundredvis af lejere i tre bygninger, jeg kan ikke følge med.
- Løgn. - Hvad med at vi prøver igen?
- Hvad ved du? - Jeg ved ingenting.
Den bygning er fyldt med junkier og bandemedlemmer.
- Stedet er farligt. - Okay, det er løgn nummer to.
En mere, og så lader jeg Reynolds og James -
- slå plat eller krone om, hvem der får dig.
Og jeg tager plat.
Jeg ombyggede bygningen til en Section 8-bolig.
Jeg udlejer boliger.
Staten betaler 90 procent af lejen.
Men man får en bygning fyldt med junkier og kriminelle.
Hør, tingene gik bare for vidt.
Jeg kan lugte frygt her. Åh, ja.
For ham her.
Og ham her.
Og de her to.
- Hvordan ved han det? - Øjenlåg.
De øverste er løftede. De nederste er spændte.
Hvorfor frygter du de betjente?
Hør, for nogle år siden -
- sagde de, at de ville tvinge de kriminelle ud.
Hvad enten de ville ud eller ej.
Og jeg erstatter junkierne og luderne -
- med folk, som ikke ødelægger stedet.
Men du lod de oprindelige lejere stå på listen, -
- så regeringen fortsætte med at betale huslejen.
Så du fik dobbelt husleje.
Hør, jeg beholdt ikke pengene. Betjentene fik dem alle.
Okay, jeg fik 10 procent af pengene.
Men politiet tog resten. Seks cifre om året.
Og du fortalte ingen om det?
Hvem skal jeg henvende mig til, når problemet er politiet?
- Dræbte du Jenkins? - Nej.
Det er true.
Jenkins truede med at sladre, hvis vi ikke betalte ham.
Han var en højlydt, skør, gammel mand.
Jeg bad ham om ikke at larme op.
Chens vidneudsagn vil ikke være nok.
Hans navn er det eneste på dokumenterne.
Intet fører os til betjentene.
Lad mig prøve at tale med dem, der skød.
Knægtene ved, at politiet kan nå dem overalt, selv i fængslet.
Derfor gik de i panik, skød Hardy og prøvede at stikke Tevon.
- Intet skræmmer som korrupt politi. - Havde Hardy ikke mødt de unger...
Politiet kalder det en køters held.
Er du okay, kaptajn?
For du føler lidt skyld.
Det ville du også, hvis du sendte en mand -
- med kone og datter ud på et opkald, der fik ham dræbt.
Vi overtager efterforskningen herfra.
Jeg værdsætter alt, I har gjort.
- I lige måde. - Okay.
- Nu? - Ja, kom.
Okay, okay.
Se dig lige.
Du ser smuk ud, Em.
Tak. Utroligt at du fik mig til at klæde om her.
For 300 dollar bør jeg få et billede, ikke?
Sådan.
- Okay. - Yndig.
Før i tiden kunne din mor og jeg ikke få dig i en kjole.
Jeg plejede også kun at spise gult mad, men tingene ændres.
Det ville jeg ønske, at de ikke gjorde.
- Nå, hvad skal du i aften? - Jeg arbejder over.
- Jeg har en klient. - Åh, Clara.
Hvad? Nej, det er forretning.
Nej, det er løgn. Jeg kan se det, dine øjne gør.
- Hvad? - De gjorde det igen.
Du vil lettere kunne læse en kinesisk telefonbog.
Okay, kom.
Okay, ser du det her?
Ikke under 10 centimeter mellem dig og Dick.
- Far. - Hvad?
- Kom nu. Det er Richard, det ved du. - Så er det 15 centimeter.
- Har du en frakke? - Det er en frakke.
- Det er ikke en frakke. - Jo.
- Det er et sjal. - Du ser godt ud.
En formue fik mig ikke til at blive så køn.
Tak.
- Mor dig med din klient. - Du må også more dig.
- Aktiefondens bestyrelse venter. - Vi bør gå. Vi kommer for sent.
Held og lykke. Du kan tilfredsstille mig over middagen.
Så at sige. Eller måske ikke.
Fokuser.
Okay, John og George, de taler om en ny sekretær.
John siger: "Jeg havde hende med ude i aftes.
Vi fortsatte hele natten. Hun er vist bedre end min kone."
Næste dag siger George: "Jeg havde hende med ude i aftes.
Og vi fortsatte hele natten.
Jeg tror, du har ret. Hun er vist bedre end din kone."
Ja. Okay, du er chefen.
For alle andre ventede lige et splitsekund, før de lo.
Og du, du lo.
Men du fandt det stødende som familiefar, ikke?
Du blev tændt af den.
Og du havde hørt den før, men du lo alligevel.
Din latter var falsk, så...
Det er det, vi gør. Vi aflæser folk.
Ved løgn, snyd eller bedrag -
- giver jeres ansigt os besked inden jeres ord.
Jeg ser frem til at arbejde sammen med jer.
Du ved søreme, hvordan man forkæler en pige.
Åh, det er længe siden, hva'?
Alle har brug for en påmindelse nu og da.
- Nå, hvad går dette ud på, Clara? - Jeg er ikke med.
Det er fordi, du har for travlt med at ville føre.
Det betaler jeg gode penge for.
Gør mig en tjeneste, 45 store? Det er byttepenge for dig, ikke?
Var du interesseret, havde du givet mig et udspil nu.
Nej, altså, jeg mener ikke efter mig.
Et bud på firmaet.
Over dit lig.
Hvad er du ude på, Cal?
Hej, Em.
Hvad? Gentag.
Okay, sig intet, før jeg er der.
Er du med? Intet.
- Hvad er der? - Tag bilen.
Svinene har anholdt min datter for narko.
- Cal Lightman. Hvor er min datter? - Mr. Lightman, lad os tale her.
Hvor er min datter, betjent?
Jeg kan forstå din bekymring, da jeg også er fader.
Unger nu til dags, hva'?
Hvor er hun?
Tag den med ro. Det er okay, hun kommer.
Seriøst, fald ned, makker.
Hør, jeg vil bare have hende tilbage.
- I lader hende gå, ikke? - Du er vist en skarp, bekymret far.
Vi begår alle fejl. Ikke?
Åh, jo.
Er der nogen grund til at beholde hende?
Nej, jeg kan ikke komme i tanke om en.
- Okay, tak. - Det var så lidt.
- Var det alt, så? - Det er op til dig.
- Jeg tror, at vi forstår hinanden. - Åh, ja, ja.
Her kommer hun.
- Far, jeg gjorde ingenting. - Det ved jeg.
Bestemt, skat.
Du er heldig, Emily.
De færreste får kaution, når de tages med kokain -
- nok til videresalg.
Kom. Lad os gå, Far.
Kom.
KRIMINALAFDELING
Jeg vil officielt meddele dig, at dette nu undersøges af FBI.
Vent, vent lige.
Jeg kom, fordi I havde et nyt fokus i efterforskningen.
Ja, det nye fokus er forholdet mellem dig og din knægt Hollander.
Jeg sagde, at jeg ville klare Hollander og hans mænd.
Det var min datter.
Ja, det beklager jeg.
Jeg håber, det er ægte omsorg for Emily.
Jeg er ophidset. Min dømmekraft er ude af balance.
Det var helt upassende.
Forleden løj du om dine grunde til at føle skyld.
Det er ansvarlig, men ikke fordi du sendte ham af sted.
Du er involveret med Hollander og hans banditter.
Eller dine. Det var intet spørgsmål.
- Det er mere kompliceret. - Hvorfor?
Hvem er du med, James?
For på den ene side sørger du over Hardys død, ikke?
Men alligevel er du involveret med de ansvarlige.
Han var en god mand.
Drop dit fis og svar på spørgsmålet.
Tror I, at jeg leder en flok korrupte betjente?
- Nej, jeg ser det. - Hvorfor beskytter du dem?
- Det gør jeg ikke! - Du beskytter dig selv.
Jeg kommer efter dig med alt, jeg har. Det ved du, ikke?
Ikke kun på grund af min datter, men også Hardys kone og barn.
Kan du huske dem?
Mange folk i de boligprojekter er gode folk.
De prøver bare at leve.
Det er svært nok uden pushere, alfonser og kryb.
Jeg lugter selvtægt.
Nå, men beboerne i den bygning kalder det tryghed.
Du tvinges ikke til at se det, vi ser, dag efter dag, år efter år.
For fire år siden fandt jeg en baby i en container for sidste gang.
Jeg fik Hollander og hans mænd til at statuere et eksempel -
- med nogle af de problematiske lejere.
Så resten af affaldet så, at de ikke blev tolereret i mit boligprojekt.
- Dit boligprojekt? - Mit boligprojekt.
Nogen må tage ansvar.
Hvis vi gjorde tingene efter bogen... Som ikke eksisterer.
... blev intet gjort!
Jeg sværger ved min mors grav, -
- at jeg ikke kendte til Hollanders fidus.
Jeg kendte intet til noget drab.
- Så du tror, at du gjorde noget godt? - Det ved jeg.
Altså, du kan ikke være så naiv.
Naiv? Nej, arrogant.
Arrogant nok til at tro, at mine mænd aldrig ville svigte mig.
Ja, men det gjorde de.
Du hjælper med at stoppe dette, om det er det sidste, du gør.
Du henter Hollander og tager ham med hertil.
Vi henter den anden lort.
Ja, central, her er 14...
Betjent Tressler.
FBI. Du er anholdt.
Du kan ikke anholde en betjent, fordi du har lyst.
Kom, lad os gå. Kom.
Nu ved du, hvad min datter følte.
Undskyld mig.
Åh, der er han.
Godt at du kunne komme.
Hvad er der? Ramte jeg et ømt punkt?
Kan du ikke lide at blive hevet herhen?
Du har intet på mig. Hvordan har din datter det?
Hun har det fint. Karaktererne er faldet lidt.
De er allerede begyndt.
Vi har bare lige nogle spørgsmål til dig.
I har ingen ret til at holde os her. Giv mig en advokat.
Folk, som udviser ægte skyld og anger, tilstår ofte.
- Hvem ser du det på? - Betjent Tressler.
Tressler var ikke tryg ved det, hans partnere gjorde mod Emily.
Føler et medlem af en gruppe, at de har brudt den moralske kode, -
- vil hans utryghed manifestere sig i fysisk afstand til gruppen.
Mikroudtryk for uenighed.
Og Lightman sagde, at han viste alle de ting på stationen.
Han gør det nu. Han er i modsatte ende af rummet.
Hej.
Hvordan går det? Er du okay?
Han er den værste slags betjent, ikke?
Han er en god betjent.
Hørte du hans stemme? Det mener han ikke.
Beklager, kunne du gentage det?
Det er et psykologisk spil, det hele.
Du kan gå. Ja, vi behøver dig ikke længere.
Vi har ham. Seriøst, ud med dig.
Hvad? Hvad, er du skræmt?
Er du bange for at gå uden din fyr?
- Jeg tror, jeg vil have en advokat. - "Tror."
Han er tvetydig og vil af med noget.
Jeg ved vist, hvad Kaptajn James gjorde, -
- eller troede, at han gjorde, derude.
Han fjernede skraldet, ikke?
Se dig lige. Det er stolthed, det der.
Han er svulmet som en påfugl.
- Advokat. - Nej, det er fair nok.
Du kan få en advokat.
Men jeg beder dig ikke sige noget, der vil belaste dig.
Ikke verbalt. Ansigtet viser, at han dræbte Hardy.
Løgn. Det gjorde jeg ikke.
Nej. Beklager, fik ham dræbt, fik ham dræbt.
Fik ham dræbt, ikke? Jo.
De unger?
- Det var et uheld. - Nu har vi fat i noget.
- Okay, vi er færdige her, kom. - Så er det nu.
I lod Hardy, en far og ægtemand, ligge og forbløde alene.
Han tager dig som den næste.
- Okay, hold mund, det er nok. - Få mig til det.
Kom. Få mig til det.
Nej, du skal få mig til det.
- Så gik I efter min datter. - Nej.
Ikke? Hans adamsæble siger ja, se det lige.
Det er en prop på havet.
Ser du det blik? Det er ret normalt for folk, der vil begå mord.
Seksten, min datter.
Hun er 16.
En stor mand, hva'? Kig ikke på ham. Han kan ikke hjælpe.
- Jeg ville ikke. - Hvad ville du ikke?
Hvad, true min familie?
Nej, men det gjorde du. Du gik med til det.
- Fordi du frygter ham. - Nej.
Ikke? Kaffepause?
- Ja. - Ja, det er på tide.
Vent.
Jeg vidste, at de to drenge dræbte Jenkins.
Undskyld?
Vi så Hardy ligge og forbløde, men Jenkins var allerede død.
- Hans dør stod åben. - Det er nok.
Vi lukkede den og flyttede liget senere.
I dræbte Jenkins for at skjule fidusen med huslejen.
Ikke? Jo.
Jeg ville bare tjene lidt penge.
- Jenkins lavede problemer. - Hold mund!
Hvad laver du? Kom nu.
Så sagde Hollander, at han er død, og at vi måtte flytte liget.
Hov, Lightman.
Fængslet er for godt til dig.
Men det må nok slå til.
Jeg har ringet rundt. De ved, at du kommer.
Jeg sagde 45 store.
Se det som rabat for at efterlade mig.
Ja.
Hej. Kaptajn James vil indgå en aftale.
Men resten af dem står til livstid.
Var jeg i James' jury, ville jeg nok give ham en chance mere.
Her.
- Vil du have mere godt nyt? - Ja.
- Du fik lånet? - Syv cifre.
Det vil holde os kørende et år. Det er nok til, at vi kommer ovenpå.
Tillykke.
Ja, godt gået, Foster.
Du bør takke Clara for kontakten til firmaet.
Jeg glæder mig til samarbejdet.
- Undskyld mig? - Hvad?
Som hovedaktionær i aktiefonden -
- ser jeg frem til at gøre stedet til den guldgrube, det burde være.
Der er ingen grænser.
Jeg vil lade jer fejre.
Jeg ringer i morgen for at tale om detaljer.
- Hos mig eller dig? - Altså, dit sted er mit nu.
Er det dit bedste?
Så du har fulgt efter mig i nogle dage nu.
- Så nu er du ekspert? - Som sagt lærer jeg hurtigt.
Jeg tror på penge og glæder.
- Jeg er stolt af dig. - Hvorfor?
Indrøm det. Du håbede på mere end bare et håndtryk.
Du nyder det, ikke?
Syv cifre.
Det hele er din skyld.
Det var så lidt.
[DANISH]